THE STORY - L'HISTOIRE

Photo by bell82 | flickr.com

Photo by bell82 | flickr.com

(adaptée de The Star Thrower, par Loren Eisley)

Par une nuit sombre et venteuse, une grande tempête soufflait à travers l'océan. De gigantesques vagues se fracassaient contre les rivages alors que les eaux manifestaient leur rage.

Dans la matinée, un jeune garçon décida de marcher le long du littoral. Comme il s'approcha d'une plage de sable, il vit quelque chose de complètement unique: des tonnes d'étoiles de mer qui s'étaient échouées sur le rivage par la température de la nuit précédente. Les étoiles de mer séchaient au grand air, voulant désespérément retourner dans l'océan.

Le garçon se dirigea vers la première étoile de mer. Il la ramassa, regarda vers l'océan et y jeta l'étoile de mer le plus loin qu'il le put.

Il vit une autre étoile de mer, juste derrière celle qu'il venait de ramasser. Une fois de plus, il la ramassa, regarda vers l'océan et y jeta l'étoile de mer. 

Il continua de faire ainsi jusqu'à ce qu'un vieil homme aperçoive ce que le garçon était entrain de faire au loin. Le vieil homme approcha le garçon qui souriait, riait et dansait avec les étoiles de mer. Il demanda « garçon, qu'est-ce que tu fais? Tu ne vois donc pas? Il y a une centaine d'étoiles de mer échouées sur le rivage. Il n'y a aucun moyen que tu puisses faire une différence! »

Le garçon baissa les yeux un bref instant et ramassa une autre étoile de mer. Il regarda vers l'océan avant de rejeter l'étoile de mer chez elle. Il répliqua « j'ai fait une différence pour celle-ci ».

(adapted from The Star Thrower, by Loren Eisley)

On a dark, windy night, a great storm blew across the ocean. Gigantic waves crashed against the shores as the waters showed their rage.

In the morning, a young boy decided to walk along the shoreline. As he approached the sandy beach, he saw something completely unique - tons of starfish that had washed up onto the shore from the night's weather. The starfish were drying out in the air, desperately wanting to go back into the ocean.

The boy walked up to the first starfish. He picked it up, looked out into the ocean, and threw the starfish as far into the blue as he could.

He saw another starfish right beside the one he just picked up. Again, he picked it up, looked out, and threw the starfish back into the ocean.

He kept doing this as an old man saw what the boy was doing from afar. The old man approached the boy, who was smiling, laughing, and dancing around with the starfish. He asked, "Boy, what are you doing? Can't you see? There are hundreds of starfish washed up on shore - there's no way you can make a difference!"

The boy looked down for a second, and then picked up another starfish. He looked out into the ocean, and threw it back into its home. He replied, "I made a difference to that one."